Les règles de cette convention
| Paramètre | Valeur | Source |
|---|---|---|
| IDCC | 1486 | Légifrance |
| Seuil heures sup | 35 h/semaine | Art. L3121-27 C. trav. |
| Majoration palier 1 | +25 % | Convention collective |
| Majoration palier 2 | +50 % | Art. L3121-36 C. trav. |
| Contingent annuel | 220 heures | Convention collective |
Renard Sage
Une interprétation de conférence qui se prolonge bien au-delà de l'horaire prévu (questions-réponses imprévues, débordement du programme) doit être intégralement comptée, même si la prestation elle-même semblait limitée dans le temps au départ.Questions fréquentes
Un délai de traduction urgent imposé par un client justifie-t-il un weekend de travail non payé ?
Non, la pression d'un délai client ne change rien à l'obligation de payer les heures sup correspondantes, avec les majorations applicables, y compris le week-end.
Le temps de préparation terminologique avant une mission d'interprétation compte-t-il ?
Oui, c'est une tâche nécessaire à l'exercice de tes fonctions, intégrée à ton temps de travail effectif.
🦊
Suis tes heures, garde tes preuves
L'appli calcule tes majorations selon ta convention, suit ton contingent et exporte un récapitulatif PDF daté. Sans inscription.
100 % gratuit
sans compte
fonctionne hors-ligne
tes données restent chez toi
Outil pédagogique indépendant, sans affiliation à un organisme officiel. Les calculs et informations sont indicatifs : seul ton bulletin de paie fait foi. En cas de litige, rapproche-toi d'un avocat en droit du travail, d'un syndicat, ou de l'inspection du travail.
Exemple chiffré et points-clés
| Élément | Valeur / règle | Précision |
|---|---|---|
| CCN Presse ou Syntec selon employeur | Contingent 130-220h selon CCN | Vérifiez IDCC bulletin |
| Interprétation de conférence (horaires décalés) | TTE → HS si dépassement | Nuits et weekends = TTE + majorations |
| Délais de traduction urgents | TTE si imposés → HS si seuil dépassé | Emails d'envoi = preuves |
Traducteur salarié · 2 400 €/mois · 45h/sem (deadline urgente)
Taux horaire : 2 400 ÷ 151,6715,83 €/h
8 HS (36e–43e h) à +25 %158,30 €
2 HS (44e–45e h) à +50 %47,49 €
Complément HS semaine de deadline205,79 €
Chiffres indicatifs. Seul votre bulletin de paie fait foi.
Renard Expert
Les traductions livrées via des plateformes en ligne (CAT tools, TMS) sont horodatées. Les métadonnées des fichiers et les logs de connexion aux plateformes constituent des preuves précises des heures de travail réelles.